• Mayıs 14, 2021

SUHEİR HAMMAD

Byadmin

Oca 28, 2021


(25 Ekim 1973) Filistin asıllı Amerikalı şair,yazar, politik aktivist.

Filistinli mülteci bir ailenin çocuğu olarak Ürdün Amman’da doğdu. Beş yaşındayken New York’a göçtüler, 16 yaşına kadar orada yaşadı. Ailesiyle Staten Island’a taşındılar. Şiirleriyle, şiir okuyarak dünyanın çok yerini dolaştı. Sokak köşelerinde, TV’de, salonlarda, üniversitelerde şiirlerini okudu.
Bir aktivist olarak ; göçmen hakları,yaşam koşulları, cinsel ayırımcılık gibi bir çok konuda faaliyet göstermektedir.
*
*

Ne Yapacağım

Savaş tamtamlarınızla
dans etmeyeceğim.
Vermeyeceğim savaş
tamtamlarınıza ne ruhumu ne de
bedenimi.
Dans etmeyeceğim
çalmalarınızla.
Bilirim bu cansız
çalmaları. Iyi bilirim
başvurduğunuz
oyunlarınızı.
Canlıydı bir zamanlar
avlanmış, yakalanmış,
serilmiş. Savaşa çağıran
davullarınızla dans
etmeyeceğim. Senin için
dönüp vurup patlamayacağım.
Nefrete bulaşmayacağım senin için
Senden bile nefret etmeyeceğim.
Öldürmeyeceğim senin için. Dahası
senin için ölmeyeceğim. Ölülerin
arkasından öldürerek yada intihar
ederek yas tutmayacağım.
Senin yada bombalı dansınızın
tarafında olmayacağım
çünkü başkaları öyle yapıyor.
Herkes yanlış olabilir.
Yaşam bir haktır, tamamlayıcı
yada herhangi bir şey değil.
Nereden geldiğimi
unutmayacağım.
Kendi davulumu çalacağım. Sevdiklerimle
toplanıp, kendi şarkımızla dans
edeceğiz. Mırıldanmalarımız
tamtamlarımız olacak.
Oyunlarına alet edemeyecekler.
Vermeyeceğim adımı
ne de yaşantımı sizin kavganıza.
Dans edip direneceğim ve
dans edip inatla hayatta olacağım ve
dans edeceğim. Bu kalbin atışı daha
yüksektir ölümden. Savaş
tamtamlarınız bu nefesten daha yüksek değildir.

Suheir Hammad
Çeviri : Mehmet Bardakçı

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir